1
00:00:05,310 --> 00:00:06,896
Maman.

2
00:00:07,000 --> 00:00:09,551
j'ai tellement hâte
pour me détendre avec toi.

3
00:00:09,655 --> 00:00:11,705
Je peux vraiment l'utiliser
après la journée que j'ai eue.

4
00:00:11,724 --> 00:00:15,275
Oui, nous sommes attendus depuis longtemps
pour un accrochage maman/Chelsea Bear.

5
00:00:15,276 --> 00:00:17,826
Puis-je vous offrir du vin blanc ou rouge
avec ton pop corn ?

6
00:00:17,827 --> 00:00:20,237
Ce n'est pas grave,
à condition que ce soit dans un grand verre.

7
00:00:22,310 --> 00:00:24,689
Chels, as-tu vérifié
vos réseaux sociaux ?

8
00:00:24,690 --> 00:00:26,240
Mon téléphone est sur "Ne pas déranger".

9
00:00:26,241 --> 00:00:28,240
J'avais besoin d'un peu de paix
et calme après l'incident.

10
00:00:28,241 --> 00:00:30,482
Incident? Commencez à parler.

11
00:00:30,586 --> 00:00:32,758
Pas besoin. Je peux vous montrer.

12
00:00:32,759 --> 00:00:37,309
CHELSEA : Il y a une vidéo de
que je casse le téléphone de ce journaliste ?

13
00:00:37,310 --> 00:00:39,655
je ne savais pas
quelqu'un nous filmait.

14
00:00:39,758 --> 00:00:44,517
Eh bien, ils l'étaient,
et tu es devenu viral.

15
00:00:44,518 --> 00:00:45,999
FACTURE :
Reste juste pour boire un verre.

16
00:00:46,000 --> 00:00:48,137
Non, je ferais vraiment mieux
retournez voir Ashley.

17
00:00:48,241 --> 00:00:50,482
Elle traverse une période difficile
depuis cette rupture.

18
00:00:50,586 --> 00:00:53,655
Eh bien, je suis sûr que
elle peut manger de la glace

19
00:00:53,758 --> 00:00:56,551
et pleurer devant un film triste
toute seule.

20
00:00:57,103 --> 00:01:00,551
Ouah. Non seulement sexiste
mais dédaigneux. Bon.

21
00:01:00,552 --> 00:01:02,619
Ashley a vraiment du mal
c'est une période difficile, papa.

22
00:01:02,620 --> 00:01:05,206
Eh bien, Madison aussi.
Et en tant que client,

23
00:01:05,310 --> 00:01:07,517
elle a besoin d'être
votre priorité absolue en ce moment.

24
00:01:07,620 --> 00:01:11,344
Comment est-ce que je prends un verre
avec vous compatible à distance

25
00:01:11,345 --> 00:01:13,585
avec mes devoirs éthiques
en tant qu'avocat inscrit au dossier ?

26
00:01:13,586 --> 00:01:16,379
Eh bien, les litiges sont stressants.

27
00:01:16,380 --> 00:01:18,999
Il faut en profiter
quel que soit le temps d'arrêt que vous subissez.

28
00:01:19,000 --> 00:01:20,931
Et aussi gentille qu'Ashley soit une fille,

29
00:01:21,034 --> 00:01:23,862
elle pleure sur ton épaule
ne vous aidera pas à vous détendre.

30
00:01:25,068 --> 00:01:26,241
[se moque]

31
00:01:28,896 --> 00:01:31,137
Tu sais...

32
00:01:31,138 --> 00:01:32,757
Je n'aurais pas pu être
plus surpris de voir ça

33
00:01:32,758 --> 00:01:34,965
Mike représente
le plaignant.

34
00:01:35,068 --> 00:01:39,137
Tu sais, mon ancien partenaire
réduit à un chasseur d'ambulance.

35
00:01:39,241 --> 00:01:42,275
Eh bien, tu devais savoir
qu'aucun cabinet d'avocats réputé

36
00:01:42,379 --> 00:01:44,379
je l'embaucherais
après que tu l'as viré

37
00:01:44,482 --> 00:01:45,965
pour harcèlement sexuel.

38
00:01:46,068 --> 00:01:48,827
Hé. Tu sais,
mais ça va être très amusant

39
00:01:48,931 --> 00:01:52,448
écrasant sa pathétique tentative
à la vengeance.

40
00:01:53,206 --> 00:01:56,310
Éliminer un connard sexiste
sera la cerise sur le gâteau.

41
00:01:56,413 --> 00:01:57,463
Mm-hmm.

42
00:01:57,551 --> 00:02:00,068
Et si on utilisait
son histoire avec nous

43
00:02:00,172 --> 00:02:02,379
comme moyen d'attaquer
le cas du plaignant ?

44
00:02:02,380 --> 00:02:04,067
Tu sais,
donner une raison au juge

45
00:02:04,068 --> 00:02:06,965
regarder Mike de côté
et remettre en question chacun de ses mouvements.

46
00:02:07,068 --> 00:02:09,206
[rires]

47
00:02:09,310 --> 00:02:11,360
Tu vois, c'est
ce dont j'ai toujours rêvé.

48
00:02:11,379 --> 00:02:14,586
Tu sais? Nous deux
élaborer une stratégie ensemble

49
00:02:14,689 --> 00:02:16,620
et relaxant
avec un joli single malt.

50
00:02:16,724 --> 00:02:19,448
Hmm. Eh bien, profites-en
pendant que tu le peux, papa,

51
00:02:19,449 --> 00:02:22,309
parce qu'une fois cette affaire terminée,
je reviendrai me battre

52
00:02:22,310 --> 00:02:25,560
avec les petits contre les grands
des entreprises comme votre client.

53
00:02:25,586 --> 00:02:28,413
Ouais, et je ne fais qu'une fraction
de ce que tu pourrais être.

54
00:02:28,517 --> 00:02:31,896
Eh bien, si j'étais motivé
par l'argent, comme certains,

55
00:02:32,000 --> 00:02:33,551
ce serait important.

56
00:02:33,552 --> 00:02:37,171
Vous mettez déjà dedans
des heures de folie, non ?

57
00:02:37,172 --> 00:02:39,516
Tu sais, pourquoi pas,
tu sais, vise cette agitation

58
00:02:39,517 --> 00:02:41,757
dans les cas où vous pouvez
soyez payé gros et vous pouvez

59
00:02:41,758 --> 00:02:44,348
dis-toi quand même
que tu sauves le monde ?

60
00:02:44,896 --> 00:02:48,724
La journée de travail est officiellement terminée.

61
00:02:48,827 --> 00:02:51,448
Il est temps pour mon homme travailleur
rentrer à la maison.

62
00:02:51,551 --> 00:02:54,620
Ouais, eh bien, Naomi et moi
nous n'avons pas encore tout à fait terminé.

63
00:02:54,621 --> 00:02:57,240
Tu sais, mais tu peux rentrer chez toi,
Hayley. Je te retrouverai là-bas.

64
00:02:57,241 --> 00:03:00,379
je ne vais nulle part
sans mon mari.

65
00:03:03,379 --> 00:03:05,379
[le téléphone vibre]

66
00:03:07,931 --> 00:03:11,275
Smitty. C'est une surprise.

67
00:03:11,379 --> 00:03:14,379
Ouais, eh bien, la surprise
est accompagné d'une demande.

68
00:03:14,482 --> 00:03:16,068
Qu'est-ce que ce serait ?

69
00:03:16,172 --> 00:03:19,241
J'aimerais discuter d'une histoire

70
00:03:19,344 --> 00:03:21,413
impliquant un de vos clients.

71
00:03:21,517 --> 00:03:23,551
Est-ce que ça vous dérange
tu me retrouves à Uptown ?

72
00:03:23,655 --> 00:03:27,517
Ce serait
une très courte réunion.

73
00:03:27,620 --> 00:03:30,379
Tu sais que je suis lié
par le secret professionnel de l’avocat.

74
00:03:30,482 --> 00:03:33,310
Comment connaissez-vous la personne
est-il même client du cabinet ?

75
00:03:34,413 --> 00:03:36,758
C'est Lynette Wise.

76
00:03:38,482 --> 00:03:39,896
Je serai là.

77
00:03:42,379 --> 00:03:44,413
? ?

78
00:04:12,862 --> 00:04:15,137
VANESSA :
Ah, tu es là.

79
00:04:15,241 --> 00:04:16,965
Je n'ai presque pas pris la peine d'envoyer des SMS,

80
00:04:17,068 --> 00:04:19,034
étant donné que tu es très occupé
la vie sociale.

81
00:04:19,137 --> 00:04:22,413
Sortir avec deux hommes signifie
deux fois plus de rendez-vous, n'est-ce pas ?

82
00:04:22,517 --> 00:04:24,241
Mm, quelque chose comme ça.

83
00:04:24,242 --> 00:04:26,240
Je ne suis libre que parce que
Carlton a été appelé

84
00:04:26,241 --> 00:04:29,758
à l'hôpital pour une consultation,
mais heureusement, cet après-midi,

85
00:04:29,862 --> 00:04:32,517
il m'a donné
exactement ce dont j'avais besoin.

86
00:04:32,620 --> 00:04:35,034
Mm, je pensais avoir repéré une lueur.

87
00:04:35,137 --> 00:04:37,310
Ce qui est drôle, c'est que
En fait, je me sentais

88
00:04:37,413 --> 00:04:39,310
un peu dans le besoin à cause de Ted.

89
00:04:39,413 --> 00:04:40,517
[frapper à la porte]

90
00:04:42,379 --> 00:04:44,965
Joyeux pré-anniversaire, petite fille.

91
00:04:45,068 --> 00:04:47,620
Merci, maman. Oh.

92
00:04:47,724 --> 00:04:49,310
Mm-hmm.

93
00:04:49,413 --> 00:04:53,068
Oh, on dirait que nous sommes en pré-jeu
avant de sortir dîner.

94
00:04:53,172 --> 00:04:55,482
Alors, allons-nous
à l'Obélisque ?

95
00:04:55,586 --> 00:04:57,931
Canne? Hmm, ne me garde pas
en suspens.

96
00:04:58,034 --> 00:05:01,793
Tu sais que je déteste les surprises.
Alors où allons-nous ?

97
00:05:01,896 --> 00:05:04,310
Le dîner sera bientôt prêt.

98
00:05:04,413 --> 00:05:06,517
Izaïe.

99
00:05:06,620 --> 00:05:09,586
D'accord, je pensais que c'était le cas
ça sera juste nous trois.

100
00:05:09,587 --> 00:05:12,343
Je veux dire, c'est la première fois
qu'Eva peut célébrer

101
00:05:12,344 --> 00:05:15,344
son anniversaire
avec ses deux parents.

102
00:05:15,448 --> 00:05:19,551
Je veux passer cette nuit avec tous
les personnes qui me tiennent le plus à cœur.

103
00:05:24,631 --> 00:05:28,274
Un commentateur m'appelle
un psychopathe enragé.

104
00:05:28,275 --> 00:05:29,689
Oh, et c'est encore pire.

105
00:05:29,793 --> 00:05:32,172
Quelqu'un nommé
ShadySadie572 a dit :

106
00:05:32,275 --> 00:05:33,827
"Telle mère, telle fille."

107
00:05:33,931 --> 00:05:35,206
Oh non, elle ne l'a pas fait.

108
00:05:35,310 --> 00:05:37,758
C'est mal de dire ça,
mais elle a raison.

109
00:05:37,759 --> 00:05:39,654
j'aurais fait
exactement la même chose

110
00:05:39,655 --> 00:05:40,895
si quelqu'un s'en prenait à André

111
00:05:40,896 --> 00:05:42,930
la façon dont ce journaliste
s'en est pris à Madison.

112
00:05:42,931 --> 00:05:44,826
C'est comme le moment
tu es devenu viral après

113
00:05:44,827 --> 00:05:46,136
Le mariage de Bill et Hayley.

114
00:05:46,137 --> 00:05:49,027
C'était ma faute depuis
Je l'ai accidentellement diffusé en direct.

115
00:05:49,103 --> 00:05:52,137
Je suppose que c'est celui de l'univers
façon de me rembourser.

116
00:05:52,241 --> 00:05:55,206
Y a-t-il une chance que vous
pourrais-je être arrêté comme moi ?

117
00:05:55,310 --> 00:05:57,965
Non. Heureusement,
Le père de Jacob était là.

118
00:05:57,966 --> 00:06:00,550
[soupirs] C'est agréable d'être lié
au chef de la police.

119
00:06:00,551 --> 00:06:01,862
Qu'a-t-il fait ?

120
00:06:01,863 --> 00:06:03,930
Il a persuadé le journaliste
pour me laisser lui acheter un nouveau téléphone

121
00:06:03,931 --> 00:06:05,344
plutôt que de porter plainte.

122
00:06:05,448 --> 00:06:08,827
Bien. Il nous suffit donc d'attendre
pour que tout cela explose.

123
00:06:08,931 --> 00:06:10,965
Non, ce n'est pas si simple.

124
00:06:11,068 --> 00:06:13,482
Quelqu'un vient de poster,
"Chelsea devrait le frapper

125
00:06:13,586 --> 00:06:17,068
"avec un sac ChelseaKat
parce que ces bébés sont solides

126
00:06:17,172 --> 00:06:18,793
et construit pour un passage à tabac."

127
00:06:18,896 --> 00:06:20,241
Oh.

128
00:06:20,344 --> 00:06:22,874
KAT :
Maintenant que notre entreprise y est entraînée,

129
00:06:22,931 --> 00:06:26,275
nous devons en faire
contrôle sérieux des dégâts.

130
00:06:26,379 --> 00:06:29,000
Bébé, veux-tu
tu me verses un scotch aussi ?

131
00:06:29,103 --> 00:06:31,655
Tu as raison, Hayley.
Le temps de travail est terminé.

132
00:06:31,656 --> 00:06:33,516
- A bientôt, papa.
- BILL : Eh bien, non, attendez, s'il vous plaît.

133
00:06:33,517 --> 00:06:35,241
Allez.

134
00:06:35,344 --> 00:06:36,655
Je veux dire...

135
00:06:36,656 --> 00:06:39,550
Cela signifierait beaucoup
si deux des plus

136
00:06:39,551 --> 00:06:41,654
des personnes importantes dans ma vie
pourrait être

137
00:06:41,655 --> 00:06:43,412
dans la même pièce
pendant plus de quelques minutes.

138
00:06:43,413 --> 00:06:45,379
Vous exagérez.

139
00:06:45,380 --> 00:06:47,481
Ta femme et moi
ont réussi à partager l'espace

140
00:06:47,482 --> 00:06:48,724
à plusieurs reprises.

141
00:06:48,827 --> 00:06:51,931
Hmm, et c'est évident
que tu ne veux pas ce soir

142
00:06:52,034 --> 00:06:55,586
être l'un d'entre eux,
ce qui me fait mal.

143
00:06:56,310 --> 00:06:58,758
Mais tu sais,
Je-je sais à quel point c'est important

144
00:06:58,759 --> 00:07:01,067
à ton père pour travailler
sur ce procès avec toi,

145
00:07:01,068 --> 00:07:03,619
et puisque je suis la raison
vous n'êtes pas aussi proches tous les deux

146
00:07:03,620 --> 00:07:05,490
comme tu l'étais,
je vais prendre mon verre

147
00:07:05,551 --> 00:07:08,241
à la salle de conférence
et obtenez un covoiturage pour rentrer chez vous.

148
00:07:08,344 --> 00:07:11,310
Eh bien, attendez.
Eh bien, ce ne sera pas nécessaire.

149
00:07:11,413 --> 00:07:12,965
Ne pars pas, Hayley.

150
00:07:13,965 --> 00:07:17,517
Pour l'amour de mon père,
Je vais prendre un verre avec toi.

151
00:07:18,862 --> 00:07:20,758
- Merci.
- Mm-hmm.

152
00:07:20,862 --> 00:07:23,827
Je suppose qu'Izaiah
être ici est un signe,

153
00:07:23,931 --> 00:07:26,655
malgré ce que vous deux
continue de dire,

154
00:07:26,758 --> 00:07:29,172
que nous aurons
un mariage.

155
00:07:29,275 --> 00:07:31,724
Et j'ai bien l'intention

156
00:07:31,827 --> 00:07:33,275
pour attraper ce bouquet.

157
00:07:33,379 --> 00:07:34,793
Maman.

158
00:07:35,724 --> 00:07:38,620
Laisse-moi juste avoir
ce rêve, s'il te plaît.

159
00:07:39,206 --> 00:07:42,448
Eh bien, je fais ma part pour faire
Les rêves d'anniversaire d'Eva deviennent réalité

160
00:07:42,551 --> 00:07:44,481
en cuisinant une partie de
ses aliments préférés.

161
00:07:46,551 --> 00:07:48,517
Il plaisante
à propos de cuisine, non ?

162
00:07:48,620 --> 00:07:50,000
Non.

163
00:07:50,103 --> 00:07:52,758
Mon homme nous prépare un festin.

164
00:07:52,759 --> 00:07:56,067
[rires] :
Izaiah, ne t'offense pas, chérie,

165
00:07:56,068 --> 00:07:59,068
Je veux dire, mais les hommes
avec des muscles comme les tiens

166
00:07:59,172 --> 00:08:00,965
on ne les obtient généralement pas de

167
00:08:01,068 --> 00:08:03,862
balancer des casseroles et des poêles
dans la cuisine.

168
00:08:03,965 --> 00:08:06,793
D'accord? Donc ce n'est pas
trop tard pour avouer.

169
00:08:06,896 --> 00:08:09,103
Je sais que tu essaies
pour impressionner mon bébé,

170
00:08:09,206 --> 00:08:10,793
mais tu sais, je pourrais, euh,

171
00:08:10,794 --> 00:08:13,240
prends juste mon téléphone
et faites une réservation pour le dîner.

172
00:08:13,241 --> 00:08:14,379
Mm-hmm.

173
00:08:14,482 --> 00:08:17,068
Je pense que tu le seras
agréablement surpris, Leslie.

174
00:08:18,724 --> 00:08:19,896
LESLIE :
D'accord.

175
00:08:20,000 --> 00:08:23,448
Écoute, laisse-moi juste jaillir
pour le dessert, d'accord ?

176
00:08:23,449 --> 00:08:25,481
Tu sais, j'ai vu ce gâteau,
il était couvert de tout ça

177
00:08:25,482 --> 00:08:26,792
- des petites feuilles d'or.
- Mm-hmm.

178
00:08:26,793 --> 00:08:29,620
- 100 $ la tranche.
- Mmmm.

179
00:08:29,724 --> 00:08:31,448
Et, chérie, mon bébé

180
00:08:31,449 --> 00:08:33,550
aurait dû
un petit quelque chose d'extravagant

181
00:08:33,551 --> 00:08:35,068
- le jour de son anniversaire.
- Oh.

182
00:08:35,172 --> 00:08:37,724
- Eh bien, c'est presque son anniversaire.
- Oh.

183
00:08:37,827 --> 00:08:40,931
Eh bien, moi et Izaiah,
nous aimons garder les choses discrètes.

184
00:08:43,310 --> 00:08:45,620
Tu ne me laisseras pas vivre.

185
00:08:45,724 --> 00:08:48,103
C'est mon anniversaire, tu te souviens ?

186
00:08:48,206 --> 00:08:49,862
Que nous célébrons

187
00:08:49,965 --> 00:08:52,724
pas le jour de ton anniversaire
parce que toi et ton père

188
00:08:52,827 --> 00:08:55,206
sont déterminés à partir
à une petite danse d'adolescent.

189
00:08:55,310 --> 00:08:59,379
Euh, le cotillon de Samantha
est un événement familial important.

190
00:08:59,482 --> 00:09:02,689
EVA :
Et j’ai le meilleur des deux mondes.

191
00:09:02,793 --> 00:09:06,344
Je peux aider ma nièce
et sa mère et son amie regardent

192
00:09:06,448 --> 00:09:09,965
absolument incroyable
pour le cotillon, et ce soir,

193
00:09:10,068 --> 00:09:13,551
je peux célébrer
mon meilleur anniversaire de ma vie.

194
00:09:14,310 --> 00:09:17,034
Qu'est-ce que Ted devait faire
avec votre dernier

195
00:09:17,137 --> 00:09:18,965
intermède avec Carlton ?

196
00:09:19,068 --> 00:09:21,620
Je pensais que Kial était
le seul autre homme de ta vie.

197
00:09:21,724 --> 00:09:25,965
Il l'est, mais l'autre jour
c'était mon anniversaire et celui de Ted,

198
00:09:26,068 --> 00:09:29,000
et la date
a toujours un sens pour moi.

199
00:09:29,103 --> 00:09:31,689
En fait, en fait, je...

200
00:09:31,793 --> 00:09:34,586
je pensais à Ted
au lit avec Carlton.

201
00:09:34,587 --> 00:09:36,654
Tu n'as pas appelé
Le nom de Ted, n'est-ce pas ?

202
00:09:36,655 --> 00:09:38,206
- Heureusement, non.
- Bien.

203
00:09:38,207 --> 00:09:40,654
Parce que crois-moi, c'est
difficile de revenir.

204
00:09:40,655 --> 00:09:42,965
Donc, ces pensées de Ted,

205
00:09:43,068 --> 00:09:46,103
étaient-ce des pensées sexy
ou des pensées intrusives ?

206
00:09:46,206 --> 00:09:47,862
Les deux.

207
00:09:47,965 --> 00:09:50,448
J'avais presque l'impression
Je trompais Carlton,

208
00:09:50,449 --> 00:09:52,964
mais ensuite j'ai parlé à ma sœur,
et Dani a dit ça,

209
00:09:52,965 --> 00:09:54,379
tu sais, ce n'était pas grave,

210
00:09:54,380 --> 00:09:56,343
considérant combien de temps
Ted et moi étions mariés.

211
00:09:56,344 --> 00:09:59,689
- Je suppose.
- En fait, elle a eu de bons conseils.

212
00:09:59,793 --> 00:10:03,241
Elle avait même cette théorie
sur les poils du chien.

213
00:10:03,344 --> 00:10:05,448
J'ai donc décidé de le mettre
à l'épreuve aujourd'hui.

214
00:10:05,449 --> 00:10:07,274
"Les poils du chien
qui t'a embrassé" ?

215
00:10:07,275 --> 00:10:08,724
C'est une nouvelle approche.

216
00:10:08,827 --> 00:10:11,310
L'important est
ça a marché.

217
00:10:11,413 --> 00:10:15,689
Carlton et moi nous sommes connectés aujourd'hui,

218
00:10:15,793 --> 00:10:19,103
et c'était merveilleusement sans Ted.

219
00:10:19,206 --> 00:10:22,551
Je suppose que mon subconscient était juste
en pensant à l'anniversaire.

220
00:10:23,965 --> 00:10:27,155
Es-tu sûr qu'il n'essayait pas de
te dis que tu veux que Ted revienne ?

221
00:10:32,689 --> 00:10:34,931
Oh, mon Dieu,
il nous sert du macaroni au fromage.

222
00:10:35,034 --> 00:10:37,655
Nous aurions pu partir
à la station-service pour cela.

223
00:10:37,758 --> 00:10:40,965
IZAÏE :
Voici mes macaronis au fromage aux truffes faits maison.

224
00:10:40,966 --> 00:10:42,792
Cela m'a pris du temps
pour trouver le mélange parfait

225
00:10:42,793 --> 00:10:44,448
du Gruyère et du Havarti.

226
00:10:44,551 --> 00:10:47,448
Bébé, quand j'ai dit
Je voulais du macaroni au fromage,

227
00:10:47,551 --> 00:10:49,862
je ne m'attendais pas
quelque chose d'élaboré.

228
00:10:49,965 --> 00:10:52,620
Et tu ne le seras pas
l'obtenir ici.

229
00:10:52,724 --> 00:10:55,827
j'avais prévu de faire
un macaroni au fromage au homard,

230
00:10:55,828 --> 00:10:58,516
mais ensuite je me suis souvenu
l'allergie aux crustacés de ton père,

231
00:10:58,517 --> 00:11:00,137
alors je me suis dit pourquoi ne pas ajouter

232
00:11:00,241 --> 00:11:02,862
un peu de pâte de truffe
pour le faire monter, tu sais ?

233
00:11:02,965 --> 00:11:05,896
Faites-en un peu plus
extravagant pour l'occasion.

234
00:11:06,000 --> 00:11:07,896
Bon sang, Izaiah, allez !

235
00:11:08,000 --> 00:11:09,241
- C'est toi qui as fait ça.
- Mm-hmm.

236
00:11:09,344 --> 00:11:11,241
D'accord.
C'est très impressionnant.

237
00:11:11,344 --> 00:11:12,827
Vous pouvez cuisiner.

238
00:11:12,931 --> 00:11:15,965
- Mmmm. Mm-hmm.
- Comment est née ta passion pour la cuisine ?

239
00:11:16,068 --> 00:11:19,793
Euh, quand je traversais
des moments difficiles au lycée,

240
00:11:19,896 --> 00:11:22,965
J'avais un ami...
euh, plus un mentor en fait,

241
00:11:22,966 --> 00:11:25,619
et une des nombreuses choses
il m'a appris à cuisiner.

242
00:11:25,620 --> 00:11:28,137
- TED : Mm.
- D'accord, d'après le goût,

243
00:11:28,241 --> 00:11:30,344
ce mentor devait être un chef.

244
00:11:30,345 --> 00:11:32,102
Et je parierai
que ta maman est juste

245
00:11:32,103 --> 00:11:35,275
un peu contrarié
que tu peux la surpasser.

246
00:11:35,379 --> 00:11:37,344
Vous ne savez pas que c'est le cas.

247
00:11:38,137 --> 00:11:42,413
Il n'est pas possible que quelqu'un
aussi tendu que Darlene Hawthorne

248
00:11:42,414 --> 00:11:44,412
peut jeter
dans la cuisine, d'accord ?

249
00:11:44,413 --> 00:11:46,240
Je suis sûr que ses épices
ont même peur d'elle.

250
00:11:46,241 --> 00:11:49,655
Maman, s'il te plaît, ne manque pas de respect
La mère d'Izaiah devant lui.

251
00:11:49,656 --> 00:11:51,792
LESLIE :
Pourquoi défends-tu cette femme

252
00:11:51,793 --> 00:11:54,275
après qu'elle t'ait insulté
comme elle l'a fait ?

253
00:11:54,793 --> 00:11:57,620
je ne peux pas imaginer
Darlene est insultante.

254
00:11:57,724 --> 00:11:58,896
Qu'a-t-elle dit ?

255
00:11:59,620 --> 00:12:03,965
Eh bien, elle a décrit notre fille
comme le rejeton de Satan.

256
00:12:05,172 --> 00:12:07,068
Oh, je pense que c'est, euh...

257
00:12:07,172 --> 00:12:10,482
progressiste d'elle,
en supposant que Satan est une femme.

258
00:12:10,586 --> 00:12:14,344
[rires] Eh bien, elle l'était
faisant probablement référence

259
00:12:14,448 --> 00:12:17,517
à tes séquences diaboliques.

260
00:12:17,620 --> 00:12:18,896
[rires]

261
00:12:19,000 --> 00:12:22,551
Okay, euh, mangez, tout le monde.
Il y en a plein.

262
00:12:22,655 --> 00:12:25,793
Oh, et vous allez tous adorer
ce que j'ai fait pour le dessert.

263
00:12:25,896 --> 00:12:28,006
La chaleur combinée
de Carlton et Kial

264
00:12:28,103 --> 00:12:31,275
devrait être plus que suffisant
faire flotter le bateau de n'importe quelle femme.

265
00:12:31,379 --> 00:12:33,620
C'est possible ton anniversaire

266
00:12:33,724 --> 00:12:35,896
c'était plus qu'un rappel
du passé.

267
00:12:36,000 --> 00:12:38,586
Ça aurait pu remuer
quelques vieux sentiments.

268
00:12:38,689 --> 00:12:42,068
Ted est le père
de mes enfants.

269
00:12:42,069 --> 00:12:44,378
Nous sommes arrivés à un endroit
où nous sommes amicaux,

270
00:12:44,379 --> 00:12:46,379
sinon de vrais amis.

271
00:12:46,482 --> 00:12:48,551
C'est tout ce qu'il y a entre nous.

272
00:12:48,655 --> 00:12:51,620
Eh bien, je n'ai jamais eu
tout fantasme sexuel

273
00:12:51,724 --> 00:12:53,413
à propos d'hommes qui ne sont que des amis.

274
00:12:53,517 --> 00:12:56,241
Ce n'était pas sexuel... [soupirs]

275
00:12:56,344 --> 00:12:59,620
Je suis tellement heureuse de ma vie maintenant.

276
00:12:59,724 --> 00:13:03,068
je n'ai aucune envie
se réconcilier avec Ted.

277
00:13:03,172 --> 00:13:05,620
je ne parlais pas
sur la réconciliation.

278
00:13:05,724 --> 00:13:07,620
Je parlais de luxure.

279
00:13:07,724 --> 00:13:09,310
Et d'après mon expérience,

280
00:13:09,413 --> 00:13:11,965
le seul moyen
se débarrasser d'une démangeaison

281
00:13:12,068 --> 00:13:13,724
c'est de le gratter.

282
00:13:15,137 --> 00:13:17,103
Nous devons agir, Chels.

283
00:13:17,206 --> 00:13:20,379
Si ça explose dans le mauvais sens,
notre collaboration à Tokyo pourrait être morte.

284
00:13:20,380 --> 00:13:22,516
Après la débâcle
au mariage de ton père,

285
00:13:22,517 --> 00:13:24,895
souviens-toi de ton grand-père
organiser cette conférence de presse

286
00:13:24,896 --> 00:13:27,067
pour que la famille puisse obtenir
notre version de l’histoire en premier.

287
00:13:27,068 --> 00:13:29,551
Je ne traîne pas grand-père
dans ce désordre.

288
00:13:29,655 --> 00:13:31,931
Influenceur, bonjour ?

289
00:13:31,932 --> 00:13:34,067
Vous n'avez pas besoin de configurer
une conférence de presse.

290
00:13:34,068 --> 00:13:36,379
Tu pourrais le gérer
depuis votre téléphone.

291
00:13:36,482 --> 00:13:37,689
Faites simplement une diffusion en direct.

292
00:13:37,793 --> 00:13:40,068
Oui, et si tu expliques
que tu étais simplement

293
00:13:40,069 --> 00:13:42,274
défendre ta fiancée
et que ce journaliste

294
00:13:42,275 --> 00:13:45,310
était complètement hors de propos,
les gens seront sympathiques.

295
00:13:45,413 --> 00:13:47,517
je peux mettre en place
l'équipement pour vous.

296
00:13:47,518 --> 00:13:49,930
D'accord, mais faire
une déclaration publique pourrait gâcher

297
00:13:49,931 --> 00:13:52,586
La stratégie de Naomi et papa
pour le procès de Madison.

298
00:13:52,689 --> 00:13:54,965
je ne peux rien faire
sans leur approbation.

299
00:13:55,068 --> 00:13:59,896
Mike est l'avocat adverse
dans le procès de Madison ?

300
00:14:00,000 --> 00:14:03,689
Cet homme était la pire chose
ce qui pourrait arriver à cette entreprise.

301
00:14:03,793 --> 00:14:05,275
C'est discutable.

302
00:14:05,276 --> 00:14:09,033
BILL : Ah, eh bien, j'étais juste
disant à Naomi que ce sera le cas,

303
00:14:09,034 --> 00:14:10,862
vous savez, très amusant.

304
00:14:10,863 --> 00:14:12,205
Tu sais, je me bats contre

305
00:14:12,206 --> 00:14:14,931
un avocat que j'ai déjà eu
boeuf personnel avec.

306
00:14:15,034 --> 00:14:16,724
Deux gladiateurs.

307
00:14:16,827 --> 00:14:19,241
Moi avec les reçus
et lui avec des excuses.

308
00:14:19,344 --> 00:14:23,310
Et je suppose que je tiendrais
ton épée sur le côté ?

309
00:14:23,311 --> 00:14:25,516
FACTURE :
Non, c'est plutôt comme le balancer vous-même.

310
00:14:25,517 --> 00:14:27,447
Je veux dire, allez, Naomi, ne le fais pas
fais comme si tu n'avais pas

311
00:14:27,448 --> 00:14:29,068
le même instinct de tueur que moi,

312
00:14:29,069 --> 00:14:30,826
quand juste l'année dernière,
tu étais prêt à poursuivre

313
00:14:30,827 --> 00:14:32,344
mon entreprise en faillite.

314
00:14:32,862 --> 00:14:36,758
Je... j'essayais d'obtenir
justice pour les victimes de Mike.

315
00:14:38,482 --> 00:14:40,206
D'accord, et pour maman.

316
00:14:40,310 --> 00:14:44,206
Eh bien, mon argent est là
la Dream Team de Hamilton

317
00:14:44,310 --> 00:14:48,413
complètement humiliant
ce pervers Mike. Pouah.

318
00:14:48,517 --> 00:14:51,241
Et ça aide que Madison soit
aussi debout que possible.

319
00:14:51,344 --> 00:14:53,517
Pas un endroit
sur le dossier de cette fille.

320
00:14:53,518 --> 00:14:56,136
Tu sais, c'est un changement bienvenu
des réprouvés habituels

321
00:14:56,137 --> 00:14:57,887
qu'on finit souvent
représentant.

322
00:14:57,931 --> 00:14:59,241
Comme Lynette Wise.

323
00:15:00,379 --> 00:15:02,655
Pourquoi écris-tu
à propos de Lynette ?

324
00:15:02,758 --> 00:15:05,827
Mon histoire raconte comment
ses victimes ont été touchées

325
00:15:05,931 --> 00:15:07,793
par sa prétendue arnaque.

326
00:15:07,794 --> 00:15:10,033
Cela et les lacunes juridiques
que la banque a utilisé

327
00:15:10,034 --> 00:15:11,862
pour éviter de rembourser les victimes.

328
00:15:12,827 --> 00:15:15,896
Triste mais rien à faire
avec notre entreprise.

329
00:15:15,897 --> 00:15:17,964
Tu devrais probablement parler
aux avocats de la banque.

330
00:15:17,965 --> 00:15:21,482
je me concentre sur
le côté humain de l'histoire.

331
00:15:21,483 --> 00:15:23,516
Il y en avait
des citoyens vraiment éminents

332
00:15:23,517 --> 00:15:25,620
qui a perdu beaucoup d'argent,

333
00:15:25,724 --> 00:15:29,586
l'une d'elles étant Lia Whitmore,
Le chef d'état-major de Garland.

334
00:15:30,689 --> 00:15:32,862
je pense avoir entendu
quelque chose à ce sujet.

335
00:15:32,965 --> 00:15:35,586
Ouais, eh bien, Lynette,
ses accusations sont abandonnées

336
00:15:35,587 --> 00:15:37,067
étaient de notoriété publique,

337
00:15:37,068 --> 00:15:39,309
donc j'espérais que peut-être
elle me parlerait juste.

338
00:15:39,310 --> 00:15:43,137
Officieusement, bien sûr,
juste pour avoir un peu de contexte.

339
00:15:43,241 --> 00:15:47,206
Alors, es-tu prêt
pour me mettre en contact avec elle ?

340
00:15:48,379 --> 00:15:51,310
Je serais peut-être prêt à partager

341
00:15:51,413 --> 00:15:53,586
un peu d'information

342
00:15:53,689 --> 00:15:57,068
si tu rends la pareille
et dis-moi tout ce que tu sais.

343
00:16:03,931 --> 00:16:05,344
- Salut, papa.
- Salut, Chelsea.

344
00:16:05,448 --> 00:16:06,724
Tout va bien ?

345
00:16:06,725 --> 00:16:09,309
Eh bien, il s'avère
cette situation avec le journaliste

346
00:16:09,310 --> 00:16:11,275
n'est pas aussi résolu qu'on le pensait.

347
00:16:11,276 --> 00:16:13,412
Alors, il y a quelque chose
Je dois courir près de toi et Naomi

348
00:16:13,413 --> 00:16:15,000
en tant qu'avocats de Madison.

349
00:16:15,001 --> 00:16:16,654
D'accord, eh bien,
ta sœur est ici.

350
00:16:16,655 --> 00:16:17,827
Je vais te mettre sur haut-parleur.

351
00:16:20,517 --> 00:16:22,275
Hé, que se passe-t-il ?

352
00:16:22,379 --> 00:16:25,965
Alors, quelqu'un m'a enregistré
casser le téléphone de ce journaliste,

353
00:16:26,068 --> 00:16:29,000
et maintenant, eh bien,
il n'a pas encore atteint le statut viral,

354
00:16:29,103 --> 00:16:30,448
mais ça commence à buzzer.

355
00:16:30,965 --> 00:16:32,689
- Cela pourrait être un vrai problème.
- Mm.

356
00:16:32,793 --> 00:16:36,000
Droite. Alors, je veux faire un
diffusion en direct expliquant mon point de vue,

357
00:16:36,103 --> 00:16:39,068
mais j'ai peur que ça puisse faire mal
La défense de Madison.

358
00:16:40,379 --> 00:16:43,034
Ouais, eh bien, c'est...
tu as raison de t'inquiéter.

359
00:16:43,137 --> 00:16:46,551
Tout ce que tu dis peut être utilisé
comme preuve par l'avocat de la partie adverse.

360
00:16:46,655 --> 00:16:48,034
Cela pourrait aussi entacher...

361
00:16:48,137 --> 00:16:50,000
Le pool des jurés. Ouais, je comprends.

362
00:16:50,103 --> 00:16:52,172
Mais vous ne pouvez pas simplement ignorer cela.

363
00:16:53,000 --> 00:16:55,172
- Dany ?
- Qu'est-ce que maman fait là ?

364
00:16:55,275 --> 00:16:56,551
[soupirs]

365
00:16:56,552 --> 00:16:58,343
Ok, maintenant tout le monde
sur le haut-parleur.

366
00:16:58,344 --> 00:17:00,689
Chelsea est chez moi.
C'est ma fille,

367
00:17:00,793 --> 00:17:02,793
et j'ai tous les droits
à un avis.

368
00:17:02,896 --> 00:17:05,068
D'accord. Eh bien, en fait,
Je suis d'accord avec toi.

369
00:17:05,172 --> 00:17:06,551
Tu fais?

370
00:17:06,655 --> 00:17:08,655
Ouais. Ouais. Il y a un moyen

371
00:17:08,656 --> 00:17:10,654
que nous pourrions être en mesure
pour que cela fonctionne.

372
00:17:10,655 --> 00:17:13,655
Bien sûr. Quoi que Dani dise.

373
00:17:16,068 --> 00:17:17,896
A quoi penses-tu, papa ?

374
00:17:18,000 --> 00:17:19,050
[soupire lourdement]

375
00:17:20,551 --> 00:17:23,655
Faites la diffusion en direct,
mais ne parlez pas du procès.

376
00:17:23,758 --> 00:17:28,758
Droite. Fais juste croire que
un journaliste incontrôlable

377
00:17:28,759 --> 00:17:31,240
je vous harcelais, toi et Madison,
mais assurez-vous de ne pas mentionner

378
00:17:31,241 --> 00:17:32,654
- pourquoi il t'a approché
en premier lieu. - Droite.

379
00:17:32,655 --> 00:17:34,655
Concentrez-vous sur
l'invasion de la vie privée,

380
00:17:34,758 --> 00:17:37,588
surtout Madison's,
puisqu'elle n'est pas une personnalité publique.

381
00:17:37,620 --> 00:17:40,862
Est-ce que ça va si Chelsea
mentionne ChelseaKat ?

382
00:17:41,517 --> 00:17:43,327
Ok, attends,
Kat est également au téléphone ?

383
00:17:43,379 --> 00:17:45,137
Écoute, juste un conseil.

384
00:17:45,241 --> 00:17:47,291
Quand tu as un avocat
sur haut-parleur,

385
00:17:47,292 --> 00:17:49,999
c'est une bonne idée de les laisser
savoir exactement qui écoute.

386
00:17:50,000 --> 00:17:53,137
Bill, descends de ton sommet
cheval et répondez à la question.

387
00:17:53,138 --> 00:17:55,757
Je ne vois pas pourquoi mentionner
ChelseaKat serait un problème.

388
00:17:55,758 --> 00:17:56,999
Tu sais,
l'entreprise n'a pas

389
00:17:57,000 --> 00:17:58,758
rien à voir avec le procès.

390
00:17:59,551 --> 00:18:02,482
Tu peux y arriver, Chels.
Vous le faites toujours.

391
00:18:05,724 --> 00:18:09,068
Tu es la reine
de garder les choses décontractées

392
00:18:09,069 --> 00:18:10,619
et non exclusif de nos jours,

393
00:18:10,620 --> 00:18:12,730
alors pourquoi ne pas avoir
une aventure d'un soir avec Ted

394
00:18:12,731 --> 00:18:14,205
juste pour l'avoir
hors de votre système ?

395
00:18:14,206 --> 00:18:17,103
Pour un million de raisons différentes.

396
00:18:17,104 --> 00:18:19,895
Cela gâcherait l'amitié
que nous commençons à construire.

397
00:18:19,896 --> 00:18:22,137
Ted et Shanice
êtes en couple,

398
00:18:22,241 --> 00:18:23,758
et ils ont l'air vraiment heureux.

399
00:18:23,862 --> 00:18:26,272
En plus, coucher avec deux hommes
qui travaillent chez Garland

400
00:18:26,310 --> 00:18:27,413
est assez scandaleux.

401
00:18:27,414 --> 00:18:29,481
Trois me transformeraient
à l'hôpital, putain.

402
00:18:29,482 --> 00:18:32,585
je suis sûr qu'il y en a plein
de personnes en lice pour ce titre.

403
00:18:32,586 --> 00:18:37,034
Plus important encore, je n'ai pas
intérêt à avoir des relations sexuelles avec Ted.

404
00:18:37,137 --> 00:18:40,068
En dehors de mon cerveau, j'éclaire
moi pour notre anniversaire,

405
00:18:40,172 --> 00:18:43,689
l'idée d'y penser juste...
c'est répugnant.

406
00:18:44,689 --> 00:18:47,103
je suis si heureux
nous sommes à nouveau amis.

407
00:18:47,206 --> 00:18:50,172
je détesterais rater quelque chose
sur des conversations profondes comme celle-ci.

408
00:18:50,862 --> 00:18:53,896
- Tu sais que tu es fou, n'est-ce pas ?
- C'est pour ça que tu m'aimes.

409
00:18:54,862 --> 00:18:56,827
IZAÏE :
Fais un vœu, bébé.

410
00:18:56,931 --> 00:18:59,655
C'est difficile de penser à quoi que ce soit
Je ne l'ai pas déjà fait.

411
00:19:07,517 --> 00:19:08,724
- Ouais.
- D'accord.

412
00:19:08,827 --> 00:19:10,448
[rires]

413
00:19:10,551 --> 00:19:12,517
OK, ouvre d'abord mon cadeau.

414
00:19:17,773 --> 00:19:23,067
Donc ça correspond aux boucles d'oreilles
Je t'ai acheté pour Noël.

415
00:19:23,068 --> 00:19:25,620
Oh, c'est magnifique, maman.

416
00:19:25,724 --> 00:19:28,862
Si belle que je ne le suis pas
je vais te dire que c'est trop.

417
00:19:28,965 --> 00:19:31,275
Eh bien, au moins
c'est la seule chose

418
00:19:31,379 --> 00:19:33,965
ce n'est pas sous-estimé
à propos de cet anniversaire.

419
00:19:34,068 --> 00:19:35,413
Un peu de première classe.

420
00:19:36,137 --> 00:19:39,655
Eh bien, j'ai peur de mon cadeau
ne sera pas à la hauteur de celui de ta mère.

421
00:19:40,620 --> 00:19:42,517
Mais ceux-là...

422
00:19:42,518 --> 00:19:44,619
eh bien, ils représentent
les cadeaux d'anniversaire

423
00:19:44,620 --> 00:19:48,000
J'ai manqué de te donner
au fil des années.

424
00:19:49,206 --> 00:19:51,793
Alors, je t'aurais donné ça

425
00:19:51,896 --> 00:19:53,724
- comme une petite fille.
- [rire]

426
00:19:53,827 --> 00:19:55,827
Euh-huh. Euh-huh.

427
00:19:55,931 --> 00:20:00,241
Et je t'aurais donné
ce parfum à l'adolescence.

428
00:20:00,344 --> 00:20:02,551
Mm. Tu as aspergé mon parfum

429
00:20:02,655 --> 00:20:05,344
partout sur ton corps
à cette époque-là.

430
00:20:05,448 --> 00:20:07,827
- Beurk.
- D'accord.

431
00:20:07,931 --> 00:20:09,896
Et je t'aurais donné ça

432
00:20:10,000 --> 00:20:13,310
pour votre tout premier appartement.

433
00:20:15,034 --> 00:20:18,724
Papa. C'est le cadeau parfait.

434
00:20:18,827 --> 00:20:20,517
je l'ai planifié
pendant un moment.

435
00:20:21,448 --> 00:20:24,896
Bon sang, Ted, tu ferais mieux de ne pas
fais-moi gâcher mon mascara.

436
00:20:25,000 --> 00:20:27,000
[rires sanglotants]

437
00:20:28,620 --> 00:20:30,413
Izaïe ?

438
00:20:30,517 --> 00:20:34,034
Ce petit Mac bougie et
ton fromage est vraiment bon.

439
00:20:34,137 --> 00:20:37,034
Et je crois
cela nous a surclassés tous les deux.

440
00:20:38,034 --> 00:20:39,413
Eh bien, euh...

441
00:20:39,517 --> 00:20:41,862
Je vais arrêter pendant que j'ai de l'avance.

442
00:20:41,965 --> 00:20:44,827
Dana, je te suggère de faire de même.

443
00:20:44,931 --> 00:20:48,172
Quoi? Attendez. Je veux dire,
la nuit est encore jeune.

444
00:20:48,275 --> 00:20:50,862
Pourquoi essaies-tu
mettre fin à cette fête plus tôt ?

445
00:20:50,965 --> 00:20:54,379
Nous partons
pour que la fête puisse continuer.

446
00:20:54,482 --> 00:20:58,413
Mm, pourquoi, Teddy,
qu'est-ce que tu as en tête ?

447
00:20:58,517 --> 00:21:01,689
Euh, laisser Eva et Izaiah
débarrasser la table.

448
00:21:01,793 --> 00:21:03,620
- Continue, Dana.
- [soupir]

449
00:21:03,621 --> 00:21:04,826
- Très bien.
-EVA : A plus, papa.

450
00:21:04,827 --> 00:21:07,413
- Au revoir.
- Au revoir, petite fille.

451
00:21:07,517 --> 00:21:09,551
- Nuit.
- Oh, mon sucre.

452
00:21:09,655 --> 00:21:10,827
[rires]

453
00:21:10,931 --> 00:21:12,896
D'accord, Izaiah,

454
00:21:13,000 --> 00:21:15,551
tu peux servir
le macaroni au fromage aux truffes

455
00:21:15,655 --> 00:21:18,206
à votre réception de mariage !

456
00:21:18,310 --> 00:21:20,103
TED :
D'accord. D'accord. D'accord.

457
00:21:20,104 --> 00:21:23,205
- D'accord. D'accord.
- Tes mains sont si chaudes. - Sortez-la d'ici.

458
00:21:23,206 --> 00:21:25,724
-LESLIE : Au revoir.
- Au revoir.

459
00:21:27,931 --> 00:21:29,793
- Mm.
- Oh.

460
00:21:29,896 --> 00:21:31,517
LES DEUX :
Ouf.

461
00:21:33,586 --> 00:21:35,758
J'avais peur qu'ils ne partent jamais.

462
00:21:35,759 --> 00:21:36,861
Pouah.

463
00:21:36,862 --> 00:21:38,034
[les deux rient]

464
00:21:40,531 --> 00:21:44,274
DANI :
Et voilà, chérie. Tu sais, je pensais

465
00:21:44,275 --> 00:21:45,757
peut-être que tu devrais changer de haut
ou ajoutez des bijoux.

466
00:21:45,758 --> 00:21:47,067
Je peux aller te trouver quelque chose.

467
00:21:47,068 --> 00:21:48,964
Détends-toi, maman.
Vous n'êtes plus mon manager.

468
00:21:48,965 --> 00:21:50,586
D'accord, très bien.

469
00:21:55,000 --> 00:21:57,275
Trois, deux, un.

470
00:22:00,103 --> 00:22:02,000
Bonjour, Chelseafam.

471
00:22:02,001 --> 00:22:03,792
Il y a une certaine vidéo
je soupçonne

472
00:22:03,793 --> 00:22:05,482
vous l'avez tous vu maintenant.

473
00:22:05,586 --> 00:22:08,620
Tout d’abord, oui, c’est réel.

474
00:22:08,621 --> 00:22:10,688
je regrette d'avoir cassé
le téléphone de ce journaliste

475
00:22:10,689 --> 00:22:12,964
et j'ai immédiatement essayé
arranger les choses en offrant

476
00:22:12,965 --> 00:22:14,896
pour lui en acheter un nouveau
puis et là.

477
00:22:15,862 --> 00:22:18,517
Détruire
la propriété de quelqu'un d'autre,

478
00:22:18,620 --> 00:22:21,137
tout acte de violence
ce n'est pas de la légitime défense

479
00:22:21,241 --> 00:22:23,310
n'est jamais la réponse.

480
00:22:23,413 --> 00:22:24,793
Dans ce cas,

481
00:22:24,794 --> 00:22:26,999
ce journaliste est venu
à ma fiancée et moi

482
00:22:27,000 --> 00:22:28,690
pendant que nous étions dehors
dans un restaurant

483
00:22:28,793 --> 00:22:31,068
et a commencé à nous harceler.

484
00:22:31,172 --> 00:22:33,896
Il a envahi mon espace,
et j'ai réagi.

485
00:22:35,379 --> 00:22:39,827
Rester silencieux pendant que quelqu'un
J'aime, j'étais humilié

486
00:22:39,931 --> 00:22:41,793
m'aurait hanté pour toujours.

487
00:22:41,896 --> 00:22:45,137
Je suis fier de m'être levé
pour moi et mon proche,

488
00:22:45,138 --> 00:22:48,343
et je m'engage à continuer
pour créer des produits ChelseaKat

489
00:22:48,344 --> 00:22:49,689
qui fait que les femmes se sentent

490
00:22:49,793 --> 00:22:51,413
aux commandes de nos vies.

491
00:22:52,517 --> 00:22:55,068
je te souhaite de la joie,
je te souhaite la paix,

492
00:22:55,172 --> 00:22:56,517
et je te souhaite du courage

493
00:22:56,620 --> 00:22:58,655
pour les poursuivre tous les deux.

494
00:22:58,758 --> 00:23:00,310
Restez fabuleux, famille.

495
00:23:00,311 --> 00:23:01,861
Chelsea l'a frappé
hors du parc.

496
00:23:01,862 --> 00:23:03,655
Elle a tué ça.

497
00:23:03,758 --> 00:23:06,103
Et j'avais l'air magnifique
en le faisant.

498
00:23:06,206 --> 00:23:08,655
Euh-huh. Et elle a suivi
l'avis d'un avocat,

499
00:23:08,758 --> 00:23:10,137
vos conseils et les miens.

500
00:23:10,241 --> 00:23:12,482
Hmm. Si seulement tous les clients
pourrait faire ça.

501
00:23:12,586 --> 00:23:14,068
Prêcher.

502
00:23:14,069 --> 00:23:15,964
Tu sais, tu peux le combattre
tout ce que tu veux, Naomi,

503
00:23:15,965 --> 00:23:18,171
mais finalement,
même toi, tu devras l'admettre

504
00:23:18,172 --> 00:23:20,482
que nous formons une très bonne équipe.

505
00:23:22,241 --> 00:23:25,586
Tout ce que je sais sur Lia
c'est qu'elle est

506
00:23:25,689 --> 00:23:28,965
un médecin respecté qui était
escroqué avec beaucoup d'argent.

507
00:23:29,068 --> 00:23:31,068
Et Lynette ?

508
00:23:31,172 --> 00:23:33,827
Seulement, qu'est-ce qui se passe
du domaine public.

509
00:23:33,931 --> 00:23:37,000
Mais si tu continues à creuser,
vous pourriez en apprendre davantage.

510
00:23:37,001 --> 00:23:39,171
Et je veux ta parole
que tu partageras avec moi

511
00:23:39,172 --> 00:23:40,551
tout ce que vous découvrez.

512
00:23:42,103 --> 00:23:43,689
D'accord.

513
00:23:43,793 --> 00:23:45,827
Mais, euh...

514
00:23:45,931 --> 00:23:48,310
pourquoi est-ce important pour toi ?

515
00:23:50,310 --> 00:23:51,758
J'ai mes raisons.

516
00:23:53,517 --> 00:23:57,034
Lynette m'a faussement accusé
de venir vers elle.

517
00:23:57,137 --> 00:24:00,344
Elle a vraiment mis mon avenir
dans l'entreprise en péril.

518
00:24:00,448 --> 00:24:02,724
Et pourquoi ferait-elle ça ?

519
00:24:02,827 --> 00:24:05,068
Ce n'est pas encore clair pour moi,

520
00:24:05,069 --> 00:24:07,067
mais Hayley semble
avoir été impliqué.

521
00:24:07,068 --> 00:24:10,137
Ils se seraient liés
parce que Lynette

522
00:24:10,241 --> 00:24:12,206
été témoin de l'agression de Hayley.

523
00:24:12,310 --> 00:24:16,620
Vous avez dit "apparemment"
donc tu penses qu'il y a plus que ça ?

524
00:24:17,379 --> 00:24:19,551
C'est quoi
J'essaie de comprendre.

525
00:24:20,413 --> 00:24:22,689
Okay, eh bien, je suis heureux de vous aider,

526
00:24:22,793 --> 00:24:25,443
alors tu me donnes juste
Les coordonnées de Lynette,

527
00:24:25,448 --> 00:24:26,793
et je vais y réfléchir.

528
00:24:26,896 --> 00:24:30,551
J'aimerais pouvoir,
mais elle a quitté la ville.

529
00:24:31,413 --> 00:24:32,896
Et je suis allé...?

530
00:24:33,000 --> 00:24:36,000
Personne ne le sait, et c'est
après qu'elle l'ait dit à tout le monde

531
00:24:36,103 --> 00:24:38,273
qu'elle avait prévu de rester
à Washington DC de façon permanente.

532
00:24:39,241 --> 00:24:40,793
Ma théorie personnelle ?

533
00:24:40,896 --> 00:24:43,310
Elle s'est enfuie quand elle a eu du vent

534
00:24:43,413 --> 00:24:46,068
c'est l'un de ses nombreux ennemis
venait après elle.

535
00:24:48,482 --> 00:24:50,758
J'ai une autre idée.

536
00:24:51,758 --> 00:24:54,724
Pourquoi as-tu gardé
tes talents de cuisinier sur le DL ?

537
00:24:54,827 --> 00:24:57,000
- Joey cuisine pour évacuer le stress.
- Ouf.

538
00:24:57,103 --> 00:24:58,965
- Je parie qu'il en a beaucoup.
- Mm-hmm.

539
00:24:59,068 --> 00:25:01,418
Eh bien, pour moi, créer de la nourriture
pour d'autres personnes,

540
00:25:01,517 --> 00:25:04,344
ça ajoute juste plus de stress,
Vous savez?

541
00:25:04,448 --> 00:25:07,965
Il y a beaucoup de place à l'erreur
et trop d'étapes à suivre.

542
00:25:08,068 --> 00:25:10,241
Je ne savais pas que tu ressentais ça.

543
00:25:10,242 --> 00:25:12,585
Je n'aurais jamais voulu de toi
pour être tendu à cause de moi.

544
00:25:12,586 --> 00:25:13,896
Tout va bien.

545
00:25:14,000 --> 00:25:16,551
J'étais heureux de m'évader
ma collection d'épices pour vous.

546
00:25:16,552 --> 00:25:20,067
Tu ne l'as pas dit à mes parents
que Joey était le mentor

547
00:25:20,068 --> 00:25:21,689
tu parlais.

548
00:25:21,793 --> 00:25:23,103
Il a investi dans la clinique.

549
00:25:23,206 --> 00:25:25,482
je suis presque sûr
Maman sera cool avec ça.

550
00:25:25,483 --> 00:25:27,999
Ouais, je ne sais pas si ton père
je ressentirais cela, cependant,

551
00:25:28,000 --> 00:25:30,000
étant donné la réputation de Joey.

552
00:25:30,001 --> 00:25:32,895
Ah, mes propres parents ne le font même pas
connaître mon histoire avec Joey.

553
00:25:32,896 --> 00:25:35,551
Pops s'effondrerait. [rires]

554
00:25:35,655 --> 00:25:38,896
Et je ne veux pas te faire
papa remet en question son approbation.

555
00:25:39,000 --> 00:25:41,137
Et Joey aime
pour garder les choses privées.

556
00:25:42,448 --> 00:25:44,137
Il y a ça.

557
00:25:44,241 --> 00:25:46,448
Eh bien, je pense
c'est gentil de ta part

558
00:25:46,551 --> 00:25:48,724
se soucier de
ce que mon père pense de toi.

559
00:25:48,725 --> 00:25:50,792
Eh bien, parce que tu t'en soucies
ce qu'il pense,

560
00:25:50,793 --> 00:25:53,724
et ce qui compte pour toi
compte beaucoup pour moi.

561
00:25:53,725 --> 00:25:55,792
Mon objectif était de faire
ta soirée d'avant anniversaire

562
00:25:55,793 --> 00:25:57,965
le meilleur possible.

563
00:25:58,068 --> 00:25:59,413
Avez-vous aimé votre cupcake?

564
00:26:00,137 --> 00:26:03,413
C'était du velours rouge moka,
alors bon sang ouais.

565
00:26:03,517 --> 00:26:04,567
[rires]

566
00:26:04,586 --> 00:26:06,655
Je prenais, euh,
un risque calculé

567
00:26:06,758 --> 00:26:08,793
parce qu'André m'a dit, l'année dernière,

568
00:26:08,896 --> 00:26:11,758
tu as fini par manger un cupcake
en solo pour ton anniversaire.

569
00:26:11,862 --> 00:26:14,092
je voulais te donner
un meilleur souvenir de cupcake.

570
00:26:14,758 --> 00:26:18,068
Merci d'être sensible
à mon traumatisme du dessert.

571
00:26:18,172 --> 00:26:21,448
[rires] Je te le promets
tu ne le feras jamais, jamais, jamais

572
00:26:21,551 --> 00:26:23,601
il faut faire
un souhait d'anniversaire seul à nouveau.

573
00:26:24,137 --> 00:26:25,187
Mm.

574
00:26:29,745 --> 00:26:33,757
Si tu ne crois pas
Lynette s'est enfuie parce que

575
00:26:33,758 --> 00:26:37,655
elle avait peur d'un d'elle
les victimes la poursuivaient,

576
00:26:37,758 --> 00:26:39,018
pourquoi penses-tu qu'elle est partie ?

577
00:26:40,344 --> 00:26:43,689
Eh bien, d'après ce que j'ai entendu
à propos de son comportement récent,

578
00:26:43,793 --> 00:26:45,603
Lynette n'avait pas peur
de n'importe quoi.

579
00:26:48,482 --> 00:26:50,310
Mais peut-être qu'elle aurait dû l'être.

580
00:26:50,931 --> 00:26:53,206
Pensez-vous
quelqu'un aurait pu...

581
00:26:54,413 --> 00:26:56,000
blessé Lynette ?

582
00:26:57,137 --> 00:27:00,689
Être victime d'une arnaque pourrait
tout le monde va aux extrêmes.

583
00:27:03,517 --> 00:27:05,482
Versez-m'en un autre, voulez-vous ?

584
00:27:11,620 --> 00:27:13,482
Voici.

585
00:27:13,586 --> 00:27:16,689
À vous, Bill Hamilton.

586
00:27:16,793 --> 00:27:18,903
Oh d'accord. Eh bien, je suis toujours debout
pour un hommage.

587
00:27:18,965 --> 00:27:20,517
Quelle est l'occasion ?

588
00:27:20,620 --> 00:27:22,827
Vous êtes le père de l'année.

589
00:27:22,931 --> 00:27:25,793
Donner de merveilleux conseils à Chelsea

590
00:27:25,896 --> 00:27:28,000
tout en travaillant avec Naomi.

591
00:27:29,068 --> 00:27:31,827
Mais tu es
un mari encore meilleur.

592
00:27:31,931 --> 00:27:36,896
j'ai tellement de chance
être marié avec toi.

593
00:27:37,758 --> 00:27:39,482
Eh bien, cela vaut le double pour moi.

594
00:27:40,551 --> 00:27:42,241
Eh bien, il se fait tard.

595
00:27:42,344 --> 00:27:44,214
Je devrais vraiment l'être
arriver à Ashley.

596
00:27:44,241 --> 00:27:46,586
Sa rupture
la frappe assez fort.

597
00:27:46,587 --> 00:27:48,826
Je me souviens comment
nous traînions tous les trois

598
00:27:48,827 --> 00:27:50,586
ensemble tout le temps.

599
00:27:50,689 --> 00:27:53,724
Naomi, s'il te plaît, dis-le à Ashley
que je suis désolé

600
00:27:53,827 --> 00:27:55,793
elle traverse
une période difficile.

601
00:27:56,827 --> 00:27:59,837
Eh bien, je doute que je lui dise ça
la fera se sentir mieux.

602
00:28:01,413 --> 00:28:02,862
Mais je le ferai.

603
00:28:03,862 --> 00:28:06,000
Au revoir, Hayley. Papa.

604
00:28:13,137 --> 00:28:14,187
Noémi.

605
00:28:15,724 --> 00:28:17,379
Merci d'être resté dans les parages.

606
00:28:17,482 --> 00:28:19,827
Je sais que Hayley ne l'est pas
votre personne préférée.

607
00:28:20,448 --> 00:28:21,931
Ouais, je suis content de l'avoir fait.

608
00:28:21,932 --> 00:28:23,585
Je voulais dire que j'étais ici
pour l'appel de Chelsea.

609
00:28:23,586 --> 00:28:25,412
Eh bien, j'espérais en quelque sorte
que tu as apprécié

610
00:28:25,413 --> 00:28:26,862
passer du temps avec moi,

611
00:28:26,965 --> 00:28:29,315
parce que j'apprécie vraiment
passer du temps avec toi.

612
00:28:29,931 --> 00:28:31,310
Je t'aime aussi, papa.

613
00:28:36,241 --> 00:28:37,379
Je te verrai.

614
00:28:39,862 --> 00:28:42,137
Puisque tu insistes
que Carlton et Kial

615
00:28:42,241 --> 00:28:44,103
sont tous les hommes dont vous avez besoin,

616
00:28:44,104 --> 00:28:46,619
tu sais que je dois demander comment
ils comparent entre les feuilles.

617
00:28:46,620 --> 00:28:49,034
Les comparaisons sont odieuses,

618
00:28:49,137 --> 00:28:50,887
et je dois y aller
aux toilettes des dames.

619
00:28:50,896 --> 00:28:53,246
Lâche. Et je serai toujours là
à ton retour.

620
00:28:53,310 --> 00:28:55,413
[rire]

621
00:29:06,758 --> 00:29:08,965
Eh bien, c'est spécial.

622
00:29:09,068 --> 00:29:12,000
Je te rencontre ici,
nous deux seuls.

623
00:29:12,103 --> 00:29:14,103
Et maintenant nous pouvons partager une conversation

624
00:29:14,206 --> 00:29:17,034
- et un verre.
- Avant que tu sois trop à l'aise,

625
00:29:17,137 --> 00:29:19,068
Leslie, je suis ici avec Nicole.

626
00:29:19,069 --> 00:29:21,999
As-tu peur que
ta meilleure amie va ressentir

627
00:29:22,000 --> 00:29:25,103
une sorte de moyen de procéder
tu crées des liens avec sa rivale ?

628
00:29:25,206 --> 00:29:26,931
Je ne le dirais pas comme ça.

629
00:29:27,034 --> 00:29:29,551
Tu es une bonne amie, Vanessa.

630
00:29:29,655 --> 00:29:33,310
Et je peux voir pourquoi
Nicole vous apprécie tellement.

631
00:29:33,413 --> 00:29:36,241
Merci. J'essaye.

632
00:29:36,344 --> 00:29:38,103
Est-ce que Marcel vous rejoindra ?

633
00:29:38,206 --> 00:29:41,551
Oh, il ne l'est pas vraiment
le type de country club.

634
00:29:41,655 --> 00:29:45,241
Et même si nous avons
c'est très amusant... [rires]

635
00:29:45,344 --> 00:29:48,827
euh, ce soir m'a rappelé que...

636
00:29:48,931 --> 00:29:51,482
il n'est pas mon bébé pour toujours.

637
00:29:51,586 --> 00:29:53,551
Non pas que j'avais besoin d'un rappel.

638
00:29:53,655 --> 00:29:56,862
Oh, on dirait que beaucoup de choses ont changé
depuis notre dernière conversation.

639
00:29:56,863 --> 00:29:58,895
Qu'a fait Marcel
ça t'a découragé ?

640
00:29:58,896 --> 00:30:00,036
Oh, il n'a rien fait.

641
00:30:00,068 --> 00:30:02,206
La faute au timing.

642
00:30:02,310 --> 00:30:04,965
je viens de passer la soirée
avec le seul homme

643
00:30:05,068 --> 00:30:09,137
ça va jamais
compte vraiment pour moi : Ted.

644
00:30:12,275 --> 00:30:13,379
Nicole.

645
00:30:21,586 --> 00:30:22,862
Mm.

646
00:30:22,965 --> 00:30:26,724
C'est la meilleure fin possible
à mon pré-anniversaire.

647
00:30:26,827 --> 00:30:29,000
Fin? [rires] Ne finissez rien.

648
00:30:29,001 --> 00:30:31,067
Non, cette fête
ne fait que commencer.

649
00:30:31,068 --> 00:30:32,379
Mm.

650
00:30:40,379 --> 00:30:41,896
[rire]

651
00:30:47,034 --> 00:30:48,482
Oh, attends.

652
00:30:49,103 --> 00:30:51,034
EVA :
Euh, où vas-tu ?

653
00:30:52,000 --> 00:30:54,310
J'ai gardé ça des cupcakes

654
00:30:54,413 --> 00:30:57,310
pour le nôtre
dessert très personnel.

655
00:30:57,413 --> 00:31:01,586
Tu es un mauvais homme,
Izaïe Hawthorne.

656
00:31:01,689 --> 00:31:04,482
Que puis-je dire ?
Être amoureux m'inspire.

657
00:31:12,643 --> 00:31:17,171
Ouh ! Il y a dix fois
autant de commentaires positifs

658
00:31:17,172 --> 00:31:19,413
comme il y a des haineux,

659
00:31:19,517 --> 00:31:22,167
et la plupart des haineux
je dis juste que tu aurais dû

660
00:31:22,206 --> 00:31:25,379
tu as changé de tenue après
la vidéo avec le journaliste.

661
00:31:25,482 --> 00:31:28,241
Hein. Je me demande qui vous l'a dit.

662
00:31:28,344 --> 00:31:29,394
Je dis juste.

663
00:31:29,482 --> 00:31:30,620
[Kat halète]

664
00:31:30,724 --> 00:31:31,827
Que s'est-il passé ?

665
00:31:31,931 --> 00:31:34,689
Il y a un message
du designer japonais,

666
00:31:34,793 --> 00:31:36,413
mais c'est écrit en japonais.

667
00:31:36,414 --> 00:31:39,481
Notre accord vient-il d'être conclu
publiquement annulé ?

668
00:31:39,482 --> 00:31:41,000
Traduire maintenant.

669
00:31:42,931 --> 00:31:46,689
"Nous aimons une femme
qui dit ce qu'elle pense.

670
00:31:46,793 --> 00:31:48,862
Bienvenue à Tokyo, ChelseaKat !"

671
00:31:48,965 --> 00:31:50,827
[s'exclamant, riant]

672
00:31:50,931 --> 00:31:52,620
- Oui !
- Oh mon Dieu.

673
00:31:52,724 --> 00:31:54,586
-DANI : Viens ici.
- Nous l'avons fait. Ouh !

674
00:32:02,068 --> 00:32:03,118
Mm.

675
00:32:03,206 --> 00:32:05,137
Qu'ai-je fait pour mériter ça ?

676
00:32:05,241 --> 00:32:08,034
Non pas que je me plaigne.

677
00:32:08,137 --> 00:32:10,827
Eh bien, ça aurait été plus facile
pour que tu rentres à la maison

678
00:32:10,931 --> 00:32:13,931
et laisse-moi seul ici
avec Naomi, mais à la place tu

679
00:32:13,932 --> 00:32:15,516
a décidé de rester en arrière
et même essayer

680
00:32:15,517 --> 00:32:16,826
faire quelques percées avec elle.

681
00:32:16,827 --> 00:32:19,068
Eh bien, je veux juste
que nous puissions tous nous entendre.

682
00:32:19,069 --> 00:32:20,930
Et, bébé,
ça n'arrivera jamais

683
00:32:20,931 --> 00:32:23,137
si j'évite toujours Naomi

684
00:32:23,241 --> 00:32:26,793
et elle moins que
commentaires amicaux.

685
00:32:27,793 --> 00:32:30,103
Ouais. Ouais, je les ai remarqués.

686
00:32:31,206 --> 00:32:32,517
Mm.

687
00:32:32,620 --> 00:32:34,827
je suis juste content
tu n'as pas mordu à l'hameçon.

688
00:32:36,068 --> 00:32:40,000
Ouais, je veux dire,
nous étions si proches.

689
00:32:41,448 --> 00:32:45,482
Bébé, écoute, je-je le sais
cela peut paraître un peu illusoire,

690
00:32:45,586 --> 00:32:48,517
mais si vous deux
peut se réconcilier,

691
00:32:48,620 --> 00:32:51,896
peut-être qu'un jour Naomi et moi
pouvons redevenir amis.

692
00:32:52,000 --> 00:32:54,034
Je sais combien
cela signifierait pour toi,

693
00:32:54,137 --> 00:32:58,931
et je vais tout faire
Je peux y arriver, d'accord ?

694
00:32:59,034 --> 00:33:00,655
Venez ici.

695
00:33:04,206 --> 00:33:05,827
Son petit ami a préparé le dîner.

696
00:33:05,828 --> 00:33:07,378
- Tu peux le croire ?
- Je peux, en fait.

697
00:33:07,379 --> 00:33:08,620
Un homme qui cuisine,

698
00:33:08,724 --> 00:33:10,827
- c'est un gardien.
- Oh, il l'est.

699
00:33:10,931 --> 00:33:13,586
Et bien sûr, j'ai dû faire des folies

700
00:33:13,689 --> 00:33:16,827
sur un collier très cher
pour mon bébé.

701
00:33:16,931 --> 00:33:18,034
C'est vraiment gentil.

702
00:33:18,035 --> 00:33:19,723
je suis sûr que c'était le cas
une merveilleuse soirée.

703
00:33:19,724 --> 00:33:21,000
Mm.

704
00:33:21,001 --> 00:33:23,792
Eh bien, c'est le premier anniversaire
qu'Eva a dû dépenser

705
00:33:23,793 --> 00:33:26,620
avec ses deux parents
en présence.

706
00:33:26,724 --> 00:33:30,689
Et je dois dire qu'il s'est avéré
mieux que ce que j'espérais.

707
00:33:31,827 --> 00:33:35,482
Tu sais,
ça me fait réaliser que...

708
00:33:35,586 --> 00:33:38,275
il y a une chance que
nous pouvons encore devenir une famille,

709
00:33:38,379 --> 00:33:39,429
nous trois.

710
00:33:41,275 --> 00:33:43,586
Tant que
certaines autres personnes

711
00:33:43,689 --> 00:33:45,896
arrêtez de vous gêner.

712
00:33:46,000 --> 00:33:49,655
Ouais, j'étais à un
dîner d'avant anniversaire pour Eva,

713
00:33:49,758 --> 00:33:52,724
ce qui signifiait dépenser
la soirée avec Dana.

714
00:33:52,827 --> 00:33:55,537
Je pensais que vous deux
on s'entendait bien ces jours-ci.

715
00:33:55,551 --> 00:33:58,137
Nous sommes, pour la plupart,
mais, euh,

716
00:33:58,241 --> 00:34:00,586
elle était particulièrement
hors de contrôle ce soir.

717
00:34:00,689 --> 00:34:03,172
J'avais besoin de me vider la tête,
donc je, euh,

718
00:34:03,275 --> 00:34:04,448
je suis allé faire un jogging.

719
00:34:04,551 --> 00:34:07,000
On dirait plus
tu as couru un marathon.

720
00:34:07,724 --> 00:34:09,758
Ouais, j'y suis allé assez fort.

721
00:34:14,689 --> 00:34:16,241
? ?

722
00:34:25,241 --> 00:34:26,344
Nicole ?

723
00:34:27,758 --> 00:34:29,620
Êtes-vous d'accord?

724
00:34:29,724 --> 00:34:31,137
Vous semblez un peu rouge.

725
00:34:31,241 --> 00:34:32,586
[rires]

726
00:34:33,896 --> 00:34:36,546
Tant de choses à garder
votre pré-anniversaire sans stress.

727
00:34:36,586 --> 00:34:39,068
Euh, ce mot en L
je viens de m'enfiler.

728
00:34:40,206 --> 00:34:42,310
Mais le pensiez-vous ?

729
00:34:43,965 --> 00:34:47,068
Écoute, je sais que tu veux
prendre les choses lentement,

730
00:34:47,172 --> 00:34:51,172
très bien, reste discret,
mais je ne peux pas te mentir, Eva.

731
00:34:51,275 --> 00:34:53,103
C'est ce que je ressens.

732
00:34:53,206 --> 00:34:54,620
Mais c'est cool.

733
00:34:54,621 --> 00:34:56,861
Tu sais, c'est bon
si tu n'y es pas encore

734
00:34:56,862 --> 00:34:58,655
ou si vous n'y arrivez jamais.

735
00:34:59,689 --> 00:35:01,689
Quand j'ai soufflé ma bougie...

736
00:35:02,965 --> 00:35:05,586
c'est ce que je souhaitais.

737
00:35:07,034 --> 00:35:10,103
C'est... tu dirais
ces mots pour moi.

738
00:35:11,310 --> 00:35:13,862
Et que j'aurais assez de courage
pour le dire en retour.

739
00:35:15,068 --> 00:35:16,379
Vous ressentez la même chose ?

740
00:35:19,137 --> 00:35:21,793
Izaïe Hawthorne,

741
00:35:21,896 --> 00:35:25,206
je tombe
si profondément amoureux de toi.

742
00:35:36,413 --> 00:35:38,310
Sous-titrage sponsorisé par CBS

743
00:35:38,311 --> 00:35:40,582
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias sur WGBH access.wgbh.org

744
00:35:40,583 --> 00:35:45,133
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0